To mērķis ir pulcēt iedzīvotājus, uzņēmumu un sabiedrisko organizāciju pārstāvjus, lai analizētu un spriestu par vienotā tirgus situāciju attiecīgās valsts kontekstā.
Dadurch soll erreicht werden, dass Bürger, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen zusammenkommen, um den Stand des Binnenmarkts im jeweiligen nationalen Kontext zu betrachten und zu diskutieren.
Neskatoties uz to, sķiet, radies kopējs viedoklis par nepieciesamību nodrosināt harmonisku tirgus mehānismu un sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu kombināciju.
Dennoch scheint sich in der Frage der Notwendigkeit, ein harmonisches Miteinander von Marktmechanismen und Gemeinwohlaufgaben sicherzustellen, ein Konsens gebildet zu haben.
VID uztur Civilstāvokļa reģistrācijas un administratīvo dienestu ģenerāldirektorāts Reģionālās attīstības un sabiedrisko darbu ministrijas pakļautībā.
Das nationale Bevölkerungsregister wird von der Generaldirektion für Meldewesen und Verwaltungsdienste innerhalb des Ministeriums für regionale Entwicklung und öffentliche Arbeiten geführt.
Papildus sūdzību izskatīšanai ombudi arī aktīvi darbojas, lai uzlabotu valsts pārvaldes un sabiedrisko pakalpojumu kvalitāti.
Neben der Bearbeitung von Beschwerden setzen sich die Bürgerbeauftragten (Ombudsmänner) ferner aktiv für die Verbesserung der Qualität der öffentlichen Verwaltung und der öffentlichen Dienstleistungen ein.
b) aizsargātu valsts drošību un sabiedrisko kārtību, veselību vai tikumību.
b) für den Schutz der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit oder der öffentlichen Sittlichkeit. Art. 14
Nav brīnums, ka aktieri, politiķi un sabiedrisko profesiju pārstāvji bieži izmanto zobārsta pakalpojumus, lai radītu ideālu smaidu.
Kein Wunder, dass Schauspieler, Politiker und Menschen in öffentlichen Berufen oft die Dienste eines Zahnarztes nutzen, um ein ideales Lächeln zu kreieren.
11.7. Līdz 2030. gadam nodrošināt drošu, iekļaujošu un pieejamu zaļo un sabiedrisko zonu vispārēju pieejamību, jo īpaši sievietēm un bērniem, veciem cilvēkiem un personām ar invaliditāti
Bis 2030 den allgemeinen Zugang zu sicheren, inklusiven und zugänglichen Grünflächen und öffentlichen Räumen gewährleisten, insbesondere für Frauen und Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen
efektīvāku pārbaudi, lai izvairītos no pārmērīgas kompensācijas, un sabiedrisko pakalpojumu pamatuzdevuma izpildes uzraudzību valsts līmenī;
wirksamere Kontrolle von Überkompensierungen und Überwachung der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags auf einzelstaatlicher Ebene;
Man ir brīnišķīga iespēja strādāt ar masu medijiem un sabiedrisko attiecību komandu, kurā es esmu viens no depo publiskās informācijas sniedzējiem.
Es macht mir Freude, als Referent für Öffentlichkeitsarbeit mit dem für Medien und Öffentlichkeitsarbeit zuständigen Stab zusammenzuarbeiten.
Šis plāns tika iesniegts Transporta un sabiedrisko būvdarbu ministrijas Dzelzceļu ģenerāldirektorātam, kas nolēma sākt publisko apspriešanu 2013. gada 8. aprīlī (18).
Das Projekt wurde der für den Schienenverkehr zuständigen Generaldirektion des Ministeriums für öffentliche Arbeiten und Verkehr unterbreitet, das am 8. April 2013 beschloss, das Projekt einer öffentlichen Konsultation zu unterziehen (18).
Tas ir izmantojams arī komerciālo ēku un sabiedrisko zonu dekorēšanai.
Auch für gewerbliche Gebäude und Dekorationen im öffentlichen Bereich geeignet.
Jauna wiki lapa ar nosaukumu Tobacco Tactics pēta, kā tabakas industrija ietekmē diskusijas par sabiedrības veselību, izmantojot to, ko tīmekļa vietne apraksta kā “liela mēroga lobēšanu un sabiedrisko attiecību taktiku”.
Ein neues Wiki mit dem Titel Tobacco Tactics untersucht, wie die Tabakindustrie die öffentlichen Gesundheitsdebatten beeinflusst, indem es etwas nutzt, das die Website als eine „ganze Bandbreite aus Lobby- und PR-Taktiken“ bezeichnet.
Metāla apšuvums ir viens no vispiemērotākajiem materiāliem veco dzīvojamo, rūpniecības un sabiedrisko iestāžu atjaunošanai.
Metallverkleidungen - eine der am besten geeigneten Materialien für die Restaurierung von alten Wohn-, Industrie-, öffentlichen Gebäuden.
Mūsu mārketinga un sabiedrisko attiecību komandas piedāvā mūsu pakalpojumus, izmantojot klientu kanālu mārketingu, uzņēmējdarbības plānošanu un produktu pārvaldību, lai nodrošinātu Canon atpazīstamību.
Unsere Marketing- und PR-Teams erwecken unsere Dienste mit Kundenkanal-Marketing, Geschäftsplanung und Produktmanagement zum Leben.
ņemot vērā Eiropas Padomes Ministru komitejas 2003. gada 12. martā pieņemto ieteikumu dalībvalstīm Rec(2003)3 par sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu līdzdalību politisko un sabiedrisko lēmumu pieņemšanā,
unter Hinweis auf die Empfehlung Rec(2003)3 des Ministerrats an die Mitgliedstaaten über eine ausgewogene Teilhabe von Frauen und Männern an politischen und öffentlichen Entscheidungsprozessen, die am 12. März 2003 angenommen wurde,
Ir palielinājusies apmierinātība ar vairākiem būtiskiem sabiedriskajiem pakalpojumiem, piemēram, veselības aprūpi un sabiedrisko transportu.
Die Zufriedenheit mit mehreren zentralen öffentlichen Dienstleistungen, wie beispielsweise der Gesundheitsversorgung und dem öffentlichen Verkehrswesen, ist gestiegen.
Pakalpojumu līniju un sabiedrisko labumu kartēšana
Kartierung von Dienstleistungslinien und öffentlichen Gütern
1 Bezmaksas Preses relīzes no Komunikāciju un sabiedrisko lietu biroja, HKU
1 Kostenlos Pressemitteilungen der Kommunikation und Public Affairs Office, HKU
Tas ir viens no spēcīgiem instrumentiem, kam vajadzētu veidot pozitīvus uzskatus un sabiedrisko domu.
Dies ist eines der mächtigen Werkzeuge, die positive Überzeugungen und die öffentliche Meinung bilden sollten.
Turpretī tulkiem, kuri strādā ar cita veida tekstiem, piemēram, reklāmas un sabiedrisko attiecību jomā, īpaša uzmanība jāpievērš stilam un autora mārketinga mērķiem.
Bei Texten aus Werbung und PR kommt es dagegen eher auf das richtige Gespür für den Stil und die Marketing-Zielsetzung des Autors an.
Federālās Banku uzraudzības iestādes (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen) Preses un sabiedrisko attiecību daļas vadītāja
2002–2004 Leiterin und Öffentlichkeitsarbeit, Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen
Ietver 100 GB lielu mākoņkrātuvi, portfolio tīmekļa vietni, īpašus fontus un sabiedrisko sakaru tīklu rīkus
Ihre eigene Portfolio-Website, hochwertige Schriften und 100 GB Cloud-Speicher
2005. gadā dibinātais ADIF ir 100 % valstij piederošs uzņēmums, kas darbojas Transporta un sabiedrisko būvdarbu ministrijas (“Ministerio de Fomento”) pakļautībā.
ADIF, das 2005 gegründet wurde, steht zu 100 % in Eigentum des Staates und untersteht dem Ministerium für öffentliche Arbeiten und Verkehr.
Darba devējus pārstāv Eiropas Biznesa konfederācija (Business Europe), Eiropas Darba devēju un sabiedrisko pakalpojumu uzņēmumu centrs (CEEP) un Eiropas Amatniecības, mazo un vidējo uzņēmumu asociācija (UEAPME).
Die Arbeitgeber werden durch BusinessEurope, den Europäischen Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft (CEEP) und die Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe (UEAPME) vertreten.
Mārketinga un sabiedrisko attiecību komandā jūs stiprināsiet Canon zīmolu, reklamējot mūsu pakalpojumus un risinājumus, kā arī uzturot mūsu reputāciju, toties mēs palīdzēsim veidot jūsu karjeru.
Als Teil des Vertriebs- und Consulting-Teams bringen Sie das Unternehmen der Kunden mithilfe unserer innovativen Dienste und Lösungen vorwärts – und im Gegenzug bringen wir gemeinsam mit Ihnen Ihre berufliche Laufbahn voran.
Proti, ar apstākļa vārda “acīmredzami” pievienošanu, pārstrādājot Konvenciju par regulu, šajā regulā tiek konkretizēts, ka ir gaidāms, ka pretruna starp spriedumu atzīšanu un sabiedrisko kārtību būs acīmredzama (27).
Das Adverb „offensichtlich“, das bei der Umwandlung des Übereinkommens in die Verordnung eingefügt wurde, konkretisiert nämlich in dieser die Vorstellung eines offensichtlichen Widerspruchs der Anerkennung der Urteile mit der öffentlichen Ordnung(27).
Britu starptautiskā reklāmas un sabiedrisko attiecību kompānija, kuras galvenā mītne atrodas Londonā, Anglija.
Ein britisches multinationales Elektrizitäts- und Gasversorgungsunternehmen mit Hauptsitz in Warwick, Großbritannien.
Pašvaldību un sabiedrisko iestāžu fiksētā adrese ir salīdzinoši sadrumstalota.
Die feste Adresse der kommunalen und öffentlichen Einrichtungen ist relativ fragmentiert.
Uzņēmums izstrādā un piedāvā materiālus un to sistēmas, kas samazina enerģijas zudumus rūpniecības un sabiedrisko pakalpojumu nozarē.
Das Unternehmen entwickelt und produziert Baustoffe und Systeme, die Energieverluste im Industrie- und Wohnbau reduzieren.
Pamatprincipi Pamatojoties uz integritātes un caurredzamības vērtībām, Valdes locekļi nosaka šādus principus attiecībā uz ārējo komunikāciju ar privātā sektora, akadēmisko aprindu un sabiedrisko apvienību pārstāvjiem1:
Leitlinien Die Mitglieder des Direktoriums legen in Erwägung der Werte Integrität und Transparenz die folgenden Grundsätze für die externe Kommunikation mit Vertretern des privaten Sektors, der Wissenschaft und der Zivilgesellschaft fest:1
Visā savas karjeras laikā viņš mācījās vairākās Filipīnu skolās, kā arī strādāja par filipīniešu valdības advokātu, redaktoru, reportieri un sabiedrisko attiecību amatpersonu.
Während seiner Karriere lehrte er an einer Reihe von Schulen in den Philippinen und arbeitete auch als Anwalt, Redakteur, Reporter und PR-Beauftragter für die philippinische Regierung.
Pēc publiskās apspriešanas projektu 2013. gada 27. jūnijā apstiprināja ministrijas līmenī (Transporta un sabiedrisko būvdarbu ministrijas Dzelzceļu ģenerāldirektorāts), un tam bija jāsaņem Ministru padomes apstiprinājums.
Im Anschluss an die öffentliche Konsultation wurde das Projekt am 27. Juni 2013 vom Ministerium für öffentliche Arbeiten und Verkehr (Generaldirektion Schienenverkehr) vorbehaltlich der endgültigen Genehmigung durch den Ministerrat gebilligt.
Mūsu digitālās jomas komandas strādā ciešā sadarbībā ar mārketinga un sabiedrisko attiecību speciālistiem, lai izstrādātu un izvērstu digitālā mārketinga stratēģijas, pārvaldību un kompetenci, kas uzlabotu mūsu komunikāciju.
Unsere Digitalteams arbeiten eng mit der Marketing- und PR-Abteilung zusammen; gemeinsam befassen sie sich mit der Entwicklung und Bereitstellung digitaler Marketingstrategien, Kontrollmaßnahmen und Fachkenntnisse.
Apvienojot pētniecību un inovāciju, Horizont 2020 palīdz sasniegt šos mērķus ar uzsvaru uz zinātni, rūpniecisko vadību un sabiedrisko problēmu risināšanu.
Horizon 2020 bündelt und konzentriert die gemeinschaftlichen Anstrengungen Europas in den Bereichen Forschung, Technologie und Innovation, um Lösungen für die großen gesellschaftlichen Herausforderungen zu finden.
(iv) ņemt vērā vispārējas nozīmes pakalpojumu svarīgumu transporta nozarē un sabiedrisko pakalpojumu saistībās, kā arī šīs nozares ieguldījumu sociālajā un teritoriālajā kohēzijā;
(iv) die Bedeutung der Dienstleistungen der Daseinsvorsorge im Verkehrsbereich ebenso zu würdigen wie die Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes und dessen Beitrag zum sozialen und territorialen Zusammenhalt;
Mēs visi esam paklausīgi sabiedrisko mediju kalpi, vai ne? Un sabiedrisko mediju valūta ir skaudība.
Wir sind doch alle gute Bürger der sozialen Medien, bei denen die Währung Neid ist.
„El Sistema“ ietekmē trīs pamatjomas: personīgo, ģimenes un sabiedrisko dzīvi.
Die Wirkung von El Sistema spürt man in drei Grundbereichen -- im persönlich/sozialen Bereich, im familiären Bereich und in der Gemeinschaft.
3.0371239185333s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dadurch soll erreicht werden, dass Bürger, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen zusammenkommen, um den Stand des Binnenmarkts im jeweiligen nationalen Kontext zu betrachten und zu diskutieren. 